21-09-2013, 23:14
Paul , но если в русском языке не хватает слов? Эквайринг - это сам метод платежа. У нас на русском его называют безналичная оплата, но это опять-таки неправильно, потому что "безналичная оплата" - это перевод денег со счёта организации. А на карте лежит наличка.
Куда проще сказать одно слово "эквайринг", чем "Оплата банковскими картами через платёжные терминалы".
Увы, периоды, когда мир учил слова "Спутник" и "Пионер" уже прошли. Теперь они придумывают, называют, а мы копируем их слова.
Или вы предлагаете, как на (в) Украине, открыть институт, который будет придумывать слова на национальном языке?
У нас такого комлекса нет, и это хорошо.
Куда проще сказать одно слово "эквайринг", чем "Оплата банковскими картами через платёжные терминалы".
Увы, периоды, когда мир учил слова "Спутник" и "Пионер" уже прошли. Теперь они придумывают, называют, а мы копируем их слова.
Или вы предлагаете, как на (в) Украине, открыть институт, который будет придумывать слова на национальном языке?
У нас такого комлекса нет, и это хорошо.