Путешествия по России

[lazy builder]

inel, на самолетах и поездах путешествуете? )
то яма, то канава )

[Koshadra]

Как-то отправила сына в Америку к бабушке, среди подарков были всем известные конфеты "Родные просторы". Американский муж бабушки попросил моего сына перевести на английский название конфет. Сын рассказывал, как они вместе с бабушкой пытались перевести словосочетание "родные просторы", но получалась такая лажа, в итоге они плюнули, сказали, что это означает "много свободной земли", американский дедушка посмотрел на них подозрительно и видимо подумал, какие странные эти русские
А какие замечательные слова, греющие душу каждого русского человека -родные просторы!

[k-113]

Ну как раз для американцев "родные просторы" вполне понятны. Вот для европейцев, которые веками живут в пешей доступности княжества от княжества - сложнее.

[lazy builder]

k-113,
"- Вся европа очень маленькая, от Парижа до Лондона мы и пешком дойдем!
- Послушай, Англия - это остров.
- Ну так доплывем!" (с) какой-то фильм про америкосов.

[Ksenia_K]

Inel, спасибо за такой душевный рассказ и великолепные фотографии!
На Сахалин захотелось очень! Осталось собрать группу и пойти в поход! На мой взгляд, великолепная замена загран поездке. К сожалению, тут придется выбирать либо заграница либо Россия.

[deadtruck]

Родные просторы - home land и делов то... Тем более американцы простые люди...

[Vetka]

Есть слово expanses - переводится аккурат как "просторы"

[deadtruck]

Специалист сказал что экспенсес не канает...

[inel]

Не отвлекайтесь)))Так куда поехать на выходных? Дачи нет, церкви уже все пересмотрели, а в городе- совсем не хочется. Сейчас вот снег ляжет- кто куда ездит с детьми?
Я вот для себя открыла замечательную горку- в Чулково на Рязанке. Но езжу через Молоково по Каширке- так быстрее.Школа И.Северянина
У кого есть дети- здорово на лыжики ставить. Там детский подъемник без обязательного приложения тренеров. Внука в 4 года поставила. И цены демократичные.А с нашей северной стороны есть что-то более демократичное, чем Сорочаны, Степаново, Волен? Л.Тягачева попроще, но мне там горки не нравятся.

[Sunry]

Киров!
Это как на машине времени вернуться в конец 80-х. Очень все хорошо сохранилось советское. Милые советские люди.
В сувениры советую закупиться дымковской игрушкой на
Свободы 67 и на Володарского 99а.